EN clapperboard – PL klaps

EN – Used for synching picture with sound for editing and postproduction. The sound of the clapperboard is easily hear in the sound recording and at the same time it is easy to detect its exact moment in the visual material. Having the exact second of the hit both in sound and in picture these two are easy to join correctly. In order to make work easier for people who sync, the clapperboard is covered with important information about every take.
Wikipedia EN – Clapperboard

PL – Służy do synchronizacji obrazu i dźwięku na potrzeby montażu i postprodukcji. Moment uderzenia klapsa wyraźnie słychać w materiale dźwiękowym i wyraźnie widać w materiale zdjęciowym. Dzięki temu można określić dokładną sekundę, w której uderzono klapsem i według tego punktu-znacznika połączyć nagranie zdjęciowe z nagraniem dźwiękowym. Na klapsie zaznacza się też różne informacje – oprócz tytułu filmu również numer sceny, ujęcia, dubla, a także timecode lub numer klipu, tonu. Te dane ułatwiają nawigację wśród materiałów spływających z planu.

Wikipedia PL – Klaps

Tags: ,

One Response to “EN clapperboard – PL klaps”

  1. PL klapser/klapserka – EN clapper boy/clapper girl | Słownik Filmowy Says:

    [...] Słownik Filmowy polsko-angielski Skip to content HomeO słowniku ← PL zdjęcia (filmowe) – EN cinematography PL klaps – EN clapperboard → [...]